# Tôi từ nơi xa xôi đến đây
# Nơi từng đoàn lạc đà rong ruổi
# Nơi sa mạc mênh mông và cái nóng ngự trị
# Khủng khiếp thay nhưng lại là nơi ta ở
# Khi gió từ phía đông thổi lại còn mặt trời thì ở phía tây
# Và cát bụi thì bay mù mịt
# Thảm biết bay và chảy nhảy khắp nơi
# Với mỗi đêm Ả Rập
# Từng đêm Ả Rập
# Cũng như ngày Ả Rập
# Của cái nóng bao trùm
# Trên khắp mọi nẻo đường
# Ôi đêm Ả Rập
# Bên dưới ánh trăng đêm Ả Rập
# Tên trộm vặt cùng con khỉ nhỏ cùng chạy trốn và bị ngã rất đau
# Bên ngoài kia trên những cồn cát trắng
(lạc đà thở hổn hển)
A, salaam, chào người bạn đáng kính của tôi.
Nào, hãy lại đây, nào.
Gần quá. Hơn gần quá đấy.
Được rồi.
Chào mừng bạn đến với Agrabah,
thành phố của sự diệu kỳ,
của sự mê hoặc,
và những hàng hoá tốt nhất vùng sông Jordan này đang được rao bán ngày hôm nay.
Hãy xem đây. Vâng.
Bộ ống điếu và pha cà phê do người Ju-liêng làm ra.
Không bao giờ hỏng. Không...
Nó hỏng mất rồi.
Và xem đây.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy 1 thứ còn nguyên vẹn như thế này bao giờ.
Đây là thứ rất nổi tiếng khắp vùng Biển Chết.
Xin hãy nghe này, Nó còn tốt lắm.
Đợi đã. Xin đừng đi.
Tôi thấy là quý khách chỉ quan tâm đến những đồ vật quý hiếm.
Vì vậy, tôi nghĩ quý khách cũng nên xem xét thứ đồ này.
Đừng nghĩ rằng tôi lừa gạt bằng những món đồ bình thường.
Như những thứ khác trên phố, nó không như vẻ ngoài của nó,
Bên trong nó mới đáng giá.
Nó không còn mới.
Nhưng nó đã 1 lần làm thay đổi cuộc đời 1 người đàn ông.
1 người vô cùng thích chiếc đèn này.
Một viên kim cương thô đấy.
Có lẽ quý khách cũng thích nghe chuyện cổ tích?
Nó bắt đầu trong những đêm đen...
Nơi 1 gã đàn ông đen tối đang chờ đợi
với 1 âm mưu đen tối.
(Ngựa khịt khịt)
Gã đến muộn rồi đấy.
Ngàn lần xin lỗi. Thưa ngài.
Gã đã lấy được chưa?
Tôi đã phải rách cả cổ hỏng ra mới lấy được nó đấy thưa ngài.
Ah-ah.
Quí lắm đấy.
ối!
Tin tôi đi, ông bạn cay độc ạ.
Gã sẽ lấy được cái gã muốn cái gã muốn. Awk!
Nhanh lên. Đuổi theo vệt sáng .
Nhanh lên.
(Ngưa hý)
(Gió cuốn ầm ầm)
Cuối cùng, suốt cả đời tìm kiếm...
Động kỳ diệu. Ôi động kỳ diệu.
Awk. Chiếc hang Kỳ diệu.
Nhờ ơn thánh Ala.
Nào, hãy nhớ mang cây đèn về đây cho ta.
Toàn bộ của cải là của gã, còn cây đèn là của ta.
- Awk. Cây đèn, cây đèn.
Jeez, không biết gã sẽ đào bới ở đâu?
Shh.
- Kẻ nào phá giấc ngủ của ta thế?
Con đây ạ, Gazeem đây ạ
Tên trộm hèn kém đây ạ.
Ta biết.
Chỉ có 1 người có thể vào đây được,
1 người xứng đáng.
1 viên kim cương thô.
Còn đợi gì nữa. Vào đi.
Không!
Người hãy đi tim viên kim cương thô đó đi.
Tôi không thể tin được. Không thể tin được.
Chúng ta chưa bao giờ lấy được cây đèn ngu ngốc đó.
Quên nó đi. Nhìn này.
Tôi đã phải chịu đựng rụng cả lông đây này.
Phải kiên nhẫn, đồ chậm chạp. Phải kiên nhẫn.
Gazeem rõ ràng là được việc hơn ngươi.
Ồ, ngạc nhiên chưa.
Có lẽ tôi sẽ đau tim và chết vì ngạc nhiên mất.
Chúng ta phải làm gì đây? Chúng ta có 1 việc quan trọng, một việc quan trọng?
lm đi.
Chỉ có 1 người để vào.
Ta phải tìm được người này...
viên kim cương thô này.
Dừng lại! Thằng ăn trộm!
Tao phải chặt tay mày để làm kỷ niệm, đồ chuột cống.
Tất cả chỉ vì 1 ổ bánh mày sao?
Oa!
- Hắn đây rồi! - Mày không dễ thoát thế đâu!
Ông nghĩ là dễ lắm à?
Hai người tìm đằng này, còn anh theo tôi.
- Chúng tôi tìm thấy nó rồi. - Xin chào, 2 bà
Hôm nay chúng tôi gặp rắc rối hơi sớm đấy, đúng không Aladin?
Rắc rối ư?. Không đâu. Bà chỉ gặp rắc rối khi bị bắt thôi.
- Đây rồi. - Cháu mới gặp rắc rối.
Lần này thì...
Abu vẫn siêu hạng như mọi khi
- Abu. - Đi thôi. Đi khỏi đây thôi.
# Chộp cái bánh mỳ trong nháy mắt
# Vèo 1 cái thoát khỏi gươm đao
#Tôi chỉ trộm khi trong bụng rỗng tuyếch
Thế thôi.
# Nhảy 1 cú lướt qua đầu thầy đội
#ấy vậy mà không đùa đâu nhé.
# Thầy đội đuổi là tôi chạy rất nhanh.
- Đồ mạt hạng - Đồ chuột cống.
- Thằng vô lại - Bắt lấy nó.
# Chỉ 1 chú rắn nhỏ, thầy đội.
# X é xác nó ra lôi nó xuống
# Tôi có thể hiền lành nhin đói
- Chỉ có mày mới là bạn của ta, Abu - Ai đấy?
# Ồ, đó là thằng Aladin lêu lổng
# Nó sẽ lớn lên với đầy tội lỗi
# Bố mẹ bỏ rơi trong đói nghèo
# Trộm để ăn bởi vì ăn để sống
# Khi có dịp tôi sẽ k ể bà nghe
# 1 cú nhảy vượt qua người chậm trễ. Kẻ lề mề thường k ết tội tôi.
# Chắc lần sau nó lấy bộ cánh mới
Nó đây rồi
# 1 cú nhảy vượt qua thầy đội béo Nóc nhà cao cũng chẳng nghĩa lý gì.
# Dạo 1 vòng quanh tòa nhà này nhé.
- Dừng lại, thằng ăn cắp! - Đồ phá hoại.
- Abu! - Thằng mất dạy.
# ấy vậy thôi nhưng cũng xin đừng vội
# Nó cũng là thằng tốt nết đấy nha
# Trộm để ăn bởi vì ăn để sống
# Bằng cách thì tôi không thể đợi
Trươt rồi.
Bắt lấy nó!
Nó có đao.
Đồ ngu. Chúng ta cũng có đao.
(Rên)
- Một cú nhảy nhanh như vó ngựa. - Đồ phá hoại!
- Một cú nhảy vượt qua cả buồn phiền - Đồ chuôt bọ!
- Một cú lừa thoát chết trong gang tấc - Thằng vô lại!
# Họ đã nhanh nhưng tôi vẫn vọt qua
# Nhanh chân lên sao các người chậm thế
# Hơn tất thảy, 1 cú nhảy là xong!
Ô!
Nào, anh bạn đáng mến, ta chén thôi.
Chén thôi.
Xin mời.
Yum, yum!
Ơ.
Này. ăn đi. Cầm lấy.
Thôi, đừng.
Trên đường tới cung điện.
Những người đi tuyển làm phò mã đi qua
- Tránh đường ra, thằng nhóc bẩn thỉu.
Này!
Tôi mà tóm được ông, tôi sẽ cho ông tuốt xác.
Để tao dạy cho mày thế nào là tuốt xác.
Abu, nhìn kìa.
Không phải ngày nào mày cũng nhìn thấy con ngựa có 2 cái đuôi đâu.
Ooh!
Mày là thằng chuột bọ mạt hạng.
Mày sinh ra như 1 con chuột # mày cũng sẽ chết như 1 con chuột.
và chỉ có những con bọ chét mới khóc thương mày thôi.
Tao không mạt hạng.
Và tao không có bọ chét.
Đi thôi, Abu. Về nhà thôi.
# Thằng vô lại, thằng chuột bọ!
# Tao không như vậy.
# Nếu chỉ cần bọn họ nhìn gần hơn
# Họ sẽ thấy 1 chàng trai nghèo khổ
# Không, thưa các ngài.
# Họ sẽ được nhìn thấy
# Những gì là tốt đẹp
# trong tôi.
Rồi một ngày, Abu ạ, mọi thứ sẽ thay đổi.
Chúng ta sẽ giàu có, chúng ta sẽ được sống trong cung điện
và sẽ chẳng bao giờ có điều phiền toái xảy ra
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ bị lăng nhục nữa.
Thưa đức vua Achmed. Sao ông không về sớm?
Sao cô ta không cưới đi cho xong.
Ôi, Jasmine.
Jasmine!
- Jasmine!
Mày làm hỏng mất, Rajah.
Đấy, cứ bảo làm sao mà nhà vua Achmed cứ phải quát tháo.
Ôi, cha ơi.
Rajah chỉ chơi đùa với ông ấy thôi mà Phải không, Rajah?
Mày chỉ chơi với cái áo choàng đẹp này thôi.
Nhà vua Achmed tự gây chú ý đấy chứ, phải không?
Con gái yêu quí nhất của ta ơi, con đừng có từ chối các chàng trai đã đến nữa.
Luật lệ nói rằng con phải lấy 1 hoàng tử...
vào ngày sinh nhật tới.
Luật lệ sai đấy cha ạ.
Con chỉ còn 3 ngày nữa thôi.
Cha ơi, con không thích cha cứ ép con như vậy đâu.
Nếu con cưới chồng thì đó phải là người con yêu.
Jasmine...
Đó không chỉ là vì luật lệ.
Cha không thể cứ đi theo con mãi, và...
Ta chỉ muốn chắc chắn rằng con có người chăm sóc cho
Lo lắng cho.
Cha hãy cố hiểu cho con.
Con chưa bao giờ làm được điều gì đó cho mình. Con chưa bao giờ có được 1 người bạn thực sự.
Trừ mày, Rajah ạ.
Con chưa bao giờ được ra khỏi những bức tường của cung điện.
Nhưng, Jasmine, con là công chúa.
Có lẽ con không muốn làm công chúa nữa đâu.
Ôi, trời!
Thánh Alla sẽ không cho con có bất kỳ đứa con gái nào đâu.
Hmm?
Ta không hiểu là nó moi đâu ra cái ý nghĩ như vậy.
Mẹ nó cũng không như thế.
Ôi. à, Jafar này.
Người luôn có lời khuyên chân thật.
Ta cũng liều mạng nhờ tới sự tinh ranh của ngươi.
Cuộc đời tôi chỉ để phục vụ ngài, đức vua kính mến.
Có lẽ 1 thương gia thì thích hợp hơn.
Jasmine từ chối chọn 1 người chồng
- Trí tuê của ta hết rồi! - Ôi, trí tuệ hết rồi!
Oh!
- Mày hay thật đấy, Polly xinh đẹp ạ.
Hoàng thượng rất biết cách làm cho động vật phải ngậm miệng.
Bây giờ có lẽ tôi sẽ xem 1 quẻ
cho vấn đề hóc búa này.
Nếu ai đó có thể làm được thì đó là ông đấy.
Nhưng việc đó đòi hỏi phải dùng viên kim cương xanh huyền diệu.
Ôi, ôi, cái nhẫn của tôi.
Nó là báu vật của hoàng gia đã bao năm nay rồi.
Nhưng tôi cần nó để tìm phò mã cho công chúa.
Xin hoàng thượng đừng lo.
Moi viêc sẽ tốt thôi.
Moi viêc đều ổn.
Viên kim cương này.
Đây, Jafar.
Ngươi hãy làm cho tốt.
Ngài là người độ lượng nhất thưa hoàng thượng của tôi.
Còn bây giờ thì ngài cứ ngồi chơi với đống đồ chơi này đi.
ừ. Đó là thứ đẹp lắm đấy.
Tôi không thể ngậm được nữa!
Tôi suýt nghẹt thở vì mấy miếng bánh mốc meo, tởm lợm này rồi.
Giât manh vào!
Bình tĩnh đi, đồ vô dụng.
Sau đó ta sẽ tóm được thằng nhỏ đó. Manh vào!
Ta sắp trở thành vua rồi, chứ không phải như lão già lẩn thẩn đó đâu.
Lúc đó tôi sẽ tống những cái bánh này xuống cổ họng.
Ha, ha!
Tao rất tiếc, Rajah.
Nhưng tao không thể # sống cả đời với mày được.
Tao sẽ nhớ mày lắm.
Tạm biệt mày.
Nào, Abu. Đi thôi.
Thử dưa đi ngài. Rồi lưỡi của ngài sẽ được nhảy múa trong miệng đấy.
- Thả ngay quả dưa xuống.
Sao mày...
Cút khỏi đây ngay, đồ ăn cướp!
Tam biêt.
- Mày giỏi lắm, Abu.
Bữa sáng đã sẵn sàng.
Cô gái xinh đẹp ơi, mua ấm đi.
ấm đồng, ấm bạc cũng chẳng đẹp hơn đâu.
Mua chà là đi cô. Chà là và sung đây cô này.
Chà là và hổ trăn này.
Quý cô có thích vòng cổ không?
1 chiếc vòng xinh xắn cho quí cô xinh đẹp.
Cá tươi nào!
Chúng tôi bắt cá còn cô thì mua cá.
Ồ, không. Tôi không nghĩ thế.
- O.
- Xin lỗi ông.
Tôi rất tiếc thưa ông.
O.
Uh-oh.
Này, này.
Em đói lắm phải không?
Đây em ăn đi.
Cô phải trả tiền chứ.
Trả tiền ư?.
Không ai dám lấy đồ của tôi đâu.
ồ, tôi xin lỗi ông: nhưng tôi không có tiền.
- Đồ ăn cắp! - Làm ơn...
Nếu ông để tôi quay về cung tôi sẽ xin vua cha 1 ít.
Mày có biết tội ăn cắp bị phạt như thế nào không?
Không, không, làm ơn đi!
Cám ơn quí ngài tốt bụng, cám ơn ngài đã giúp tôi tìm được nó.
Anh đi tìm em mãi.
- Anh làm gì vậy? - Cô giả vờ đi.
Cậu biết con bé này à?
Khổ lắm thưa ông. Nó là em tôi.
Nó bi tâm thần.
Nó cứ bảo là nó quen Vua.
Nó cứ nghĩ con khỉ là đức vua.
Muôn tâu hoàng thượng, xin sẵn sàng phục vụ ngài.
Đấy, ông thấy chưa?
Nhưng nó chẳng hại ai đâu.
Nào đi thôi. Đến giờ đi khám bác sĩ rồi.
ồ, chào bác sĩ. Ông khỏe không?
- Nào, nào. Không phải đường đấy. - Đi thôi, Hoàng thượng.
Cái gì đấy?
Quay lại ngay, lũ ăn trộm.
Với tất cả sự kính trọng xứng đáng, ngài vô dụng.
Chúng ta không thể đợi 1 cơn bão thưc sư.
Tiết kiệm hơi sức đi, đồ vô dụng. Nhanh lên.
Vâng, thưa ngài X ấu xa vĩ đại.
Đây rồi, đồng hồ cát.
Hãy cho ta biết kẻ nào có thể vào được hang.
Đây rồi, đây rồi.
Nó đây rồi.
Viên kim cương thô của ta.
Nó đây ư?. Chúng ta chờ đợi 1 thằng hề như vậy sao?
Chúng ta phải cho bảo vệ nó và mời nó vào cung điện, phải không?
Đau quá.
Đủ cả rồi.
Tôi muốn cảm ơn anh đã ngăn được ông ấy.
ờ, không có gì.
Lần đầu tiên cô đi chợ phải không?
Điều đó thì rõ rồi còn gì?
ừ, cô xử sự kỳ lạ quá.
Tôi muốn nói là cô dường như không biết Agrabah nguy hiểm như thế nào.
Tôi hoc còn nhanh hơn.
O.
Này.
Đi thôi. Nào.
ồ. nhìn trên kia kìa.
Cẩn thân nhé.
Anh sống ở đây à?
Chỉ có tôi và Abu thôi. Cô vào đi.
Cứ như chuyện thần thoại ý.
Cũng chẳng giống đâu nhưng được cái ngắm cảnh đẹp thì thích.
ồ. Cung điện trông thật tuy ệt vời đúng không?
ừ, đẹp thật.
Tôi cứ mơ ước được sống trong đó.
và có người hầu, có lính canh.
Vậy ư?. Thế người ta có bảo anh phải đi đâu và mặc gì không?
Nó còn tốt hơn ở đây.
Cô có phải đi mót từng thứ đồ ăn và bị các thầy đội đánh cho nhừ tử chưa?
Thế anh không được tự do làm những gì anh muốn à..
- Đôi khi ta cảm thấy cũng... - Anh chỉ...
...bị bẫy.
Thế cô từ đâu tới vậy?
Cái đó thì có gì quan trọng?
Tôi đã chạy là không quay lại đâu.
Vậy ư?. Làm thế nào bây giờ?
Sao cô...
Cha tôi cứ bắt phải lấy chồng.
Thật là... thật là kinh khủng.
Abu!
Gì vậy?
Abu nói... như vậy thật không hay.
Sao cơ?
- Ồ, vậy à? - Tất nhiên rồi.
Thế Abu còn nói gì nữa không?
à, nó muốn được giúp chúng ta đấy.
ồ, cậu bé.
Hmm.
Anh nói với nó là tôi rất thích.
Chúng đây rồi.
- Họ theo tôi đấy. Cô à? - Cha tôi cử họ đến đấy...
- Cô có tin tôi không? - Cái gì?
- Cô có tin tôi không? - Có...
Thế thì nhảy thôi
Chúng ta đều biết đường đi của nhau phải không, đồ chuột hôi thối.
Chạy mau! Chạy khỏi đây ngay!
Giữ nó lai đi!
- Ta sẽ nhốt mi vào ngục tối. - Thả tôi ra.
Để anh ta đi.
- Bọn bay nhìn này. Lại 1 con chuột cái nữa này.
Thả anh ta ra, đây là lệnh của công chúa đấy.
Công chúa Jasmine.
- Công chúa ư?. - Công chúa á?
Công chúa làm gì bên ngoài cung điện với loài chuột bọ vậy.
Đó không phải việc của ông. Ta ra lênh thả anh ta ra.
Vâng, thưa công chúa, nhưng tôi có lênh của Jafar.
- Công chúa phải hỏi ý kiến Jafar đã. - Tin tôi đi, tôi sẽ đi hỏi.
Jafar?
ồ, công chúa.
Jafar! Tôi bi k et rồi!
Tôi có thể giúp gì công chúa đây?
Cảnh binh đang giữ 1 chàng trai ngoài phố theo lệnh của ông.
Cha nàng đã cho phép tôi giữ gìn an ninh ở Agrabah.
- Chàng trai đó có tôi. - Tội của anh ta là gì?
Tôi không thở được nữa, Jafar.
Tất nhiên là tôi bắt cóc công chúa rồi.
Nếu ông có thể chỉ... Ah! Đau quá!
Anh ấy không bắt cóc tôi. Tôi bỏ đi đấy chứ.
Ôi trời.
ồ, có 1 điều kinh khủng mà tôi biết...
Ông muốn nói gì?
Rất tiếc nhưng anh ta đã bị k ết tội.
Kết tội gì vậy?
- Tôi chết.
- Xử chém đầu. - Không.
Tôi rất tiếc, thưa công chúa.
Sao ông lại có thể làm thế?
Sao. Thế nào rồi?
Ta nghĩ cô ấy rất buồn.
Lỗi tại ta, Rajah.
- Ta thậm chí còn không biết tên anh ấy.
Cô ấy là công chúa đấy.
Mình không thể tin được.
Mình đã xử sự thật ngốc nghếch với cô ấy.
U, hu. Aladdin!
Xin chào.
Abu. Xuống đây.
Nhanh lên, giúp tao gỡ cái này ra.
Cô ấy gặp rắc rối. Cô ta phải trả giá thôi.
Chà, chà.
Đừng lo. Ta sẽ chẳng bao giờ gặp lại cô ta nữa.
Ta là đồ chuột bọ mà, nhớ không? Và đó là luât lê rồi.
Cô ấy sẽ cưới 1 hoàng tử.
- Cô ấy xứng đáng với 1 hoàng tử
Ta chỉ là kẻ trộm vặt thôi.
Ngươi chỉ là tên trộm vặt thôi anh bạn ạ.
Ông là ai?
1 tên tù hèn kém như ngươi thôi.
Nhưng nếu chúng ta cùng nhau chung sức thì sẽ khá hơn đấy.
Tôi nghe đây.
Có 1 cái hang, cậu ạ, 1 cái hang tuy ệt diệu.
Chất đầy của cải, những giấc mơ của cậu ý.
Ồ.
Ta đánh cuôc là chỗ của cải đó đủ để cậu cưới được công chúa đấy.
Jafar, ông có nhanh lên 1 chút không? Tôi sắp chết đây này.
- Nhưng luật lệ qui định chỉ có 1 hoàng tử có thể...
Thế cậu đã bao giờ nghe thấy về luật vàng chưa?
Bất cứ ai có vàng là làm ra luật.
Vậy sao ông không chia hết tất cả số của cải tuy ệt vời đó cho tôi.
Tôi cần đôi chân trai trẻ và 1 cái lưng khỏe mạnh để khuân đống của đó.
Nhưng lại có 1 vấn đề
Nó ở ngoài kia. Còn chúng ta thì ở đây.
Mọi việc vẫn luôn không như ý mà.
So...
chúng ta có cách nào không?
Tôi không biết.
Ai phá giấc ngủ của ta thế?
Đó là tôi, Aladdin.
Vào đi.
Không được đụng vào bất cứ thứ gì trừ cây đèn.
Hãy nhớ, anh bạn, đầu tiên là phải lấy cây đèn cho ta.
rồi cậu sẽ có thưởng.
Đi thôi, Abu.
- Ôi, trời ơi!
Chỉ 1 nhúm đồ này cũng làm cho ta giàu hơn cả Đức vua.
Abu!
Đừng sờ vào bất cứ thứ gì.
Chúng ta phải tìm cây đèn.
á.
- Aladin! - Abu, mày có thôi đi không?
Abu, mày điên à?
1 tấm thảm có phép màu.
Ra đây. Ra đây nào. Chúng ta không làm gì mày đâu.
Này, làm sao thế, Abu. Nó có cắn đâu.
Cám ơn.
Đợi đã, đừng đi.
Có thể mày sẽ giúp được bọn ta đấy.
Oa! Oa!
Mày biết đấy, chúng ta đang tìm cây đèn.
- Tao nghĩ nó biết chỗ đấy.
Đợi ở đây.
Oh!
Nó đây ư?.
Chẳng nhẽ đây là cái mà chúng ta phải lặn lội đến đây để...
Abu! Không.
- Quân vô đao! - Uh-oh.
Mày đã động vào đồ cấm rồi!
Chúng mày đến ngày tận số rồi.
Whoa!
Cứu! Cứu! Cứu với!
Bám lấy.
Thảm ơi, bay đi thôi.
Abu!
Abu, không có thời gian để sơ nữa đâu.
Bây giờ thì sợ rồi.
Oa!
- Kéo tôi lên! - Đưa cây đèn cho ta.
Tôi không bám được nữa. Đưa tay cho tôi.
Đưa đèn đây đã.
Đây rồi!
Cuối cùng ta đã có được!
Ông làm gì vậy?
Trao phần thưởng cho vui.
Phần thưởng vĩnh cửu của mi đây.
Nó là của ta
Tất cả là của ta .
Ta... đâu mất rồi?
Không.
Không thể.
Jasmine?
Con gái rượu của ta.
Có chuyện gì vậy?
Jafar đã...
làm điều gì đó kinh khủng lắm.
Được rồi, được rồi, con gái.
Chúng ta sẽ cùng xem xét nhé.
Nào, k ể ta nghe mọi chuyện đi.
O.
Aladdin. Dậy đi.
Aladdin.
Ôi, đầu của tôi.
Chúng ta bị lừa rồi.
Thằng chó 2 mặt!
Thế là gã đã lấy mất cây đèn rồi.
Aha!
Ôi trời, mày đúng là tên trộm lông lá.
Trông nó cũ nát, bẩn thỉu như đồ bỏ đi ấy.
à, hình như có chữ viết ở đây.
nhưng khó đọc quá.
Aaaaahhhhh!
Oy!
1 0 000 năm khiến ta bi veo cả cổ.
Treo lên đã nào.
Oa!
Thật dễ chịu khi được ra ngoài.
Rất vui được gặp lại, thưa quí bà, quí ông.
Chào. Người ở đâu đến vậy và Tên ngài là gì?
ờ. Aladdin.
Aladdin. Xin chào. Aladdin. Rất vui được gặp người trong chương trình.
Chúng tôi có thể gọi ngài là ''Al''? hay là ''Din'' được chứ.
Còn ''Laddie'' thì sao? Nghe cứ như là ''Này, anh, Xin mời quí bà''.
Ôi cái đầu của tôi, nó còn nặng hơn tôi nghĩ.
Ngài có hút thuốc không. Tôi hút được chứ?
ồ, rất tiếc, thưa ngài. Hy vọng là tôi không đốt cháy cái áo lông của ngài.
ồ, thảm à. Ngươi cũng được nghìn tuổi rồi còn gì.
Cho xem mấy cái tua nào.
ồ, người nhỏ hơn nhiều so với ông chủ trước của tôi.
Hay là vì ta lớn hơn nhỉ. Nhìn từ 1 bên, trông tôi có khác hơn không?
Đơi đã nào. Tôi là ông chủ của ông à?
Đúng vậy. X em nó đi. Người cần gì ở tôi?
Rất ấn tượng.
cái hộp to,
1 cái na ná,
nhưng không bao giờ giống hệt
giống hệt, giống hệt...
Ta là...
Thần đèn!
Tại đây ngay trong cây đèn.
Luôn bên canh để thưc hiên mọi ước muốn của người.
Cám ơn.
Thưc hiên moi ước muốn ư?.
Có 3 điều ước sẽ có được chính xác.
Và có được nhiều điều ước hơn.
Đây. 3 điều. Uno, dos, tres.
Không thay thế, không tráo đổi hay hoàn lại.
Tôi biết là tôi đang mơ.
Vậy sao ông không thử xem.
Trong khi tôi chứng minh điều có thể.
# Ví như, Ali Baba và 40 tên cướp.
# Nàng X êhêrazat có 1 000 chuyện k ể hàng đêm.
# Nhưng ông chủ, ngài thật may mắn vì ngài có bên trong tay áo.
# 1 thứ phép màu không bao giờ mất đi.
# Ngài có sức mạnh như một võ sĩ.
# Có đạn dược trong trại lính của ngài.
# Sự hấp dẫn của bàn tay thô ráp. Và sao đây.
# Hãy xem đây, chỉ cần xát vào cây đèn 1 cái. Và thế là tôi sẽ có mặt ngay.
# Ngài Aladdin, ngài vừa lòng rồi chứ.
# Cho tôi xin thưc đơn của ngài. Ghi ngay vào.
# Ngài chưa hề có người bạn như tôi.
# Cuôc đời là bữa ăn và tôi xin phục vụ
# Nào, hãy nói nhỏ cái gì ngài muốn
# Ngài chưa hề có người bạn như tôi.
# Vâng thưa ngài Tôi tự hào phục vụ
# Ngài là vua, là quốc vương, là ông chủ
# Hãy nói điều ngài muOn, se cO ngay
# Một đia bánh tráng miệng ư, sẽ có?
# Có cột A và cũng có cột B
# Tôi rất muốn giúp người, chàng trai trẻ
# Anh chưa hề có người bạn như tôi
# Ô, ô
# Không, không
# My, my
# Họ làm được thế này
# Rồi ho làm được thế kia
# Họ cũng k éo được cái này
# Thành môt chú thỏ nhỏ
# Rồi thành chú rồng to
Hãy xem này. Ha ha!
# Họ gọi được lời chú, cho cô nàng múa may
# Rồi hấp cái là biến đi tất cả
# Sao không ngồi xuống nghỉ ngơi và thư giãn
# Tôi ở đây chỉ để phục vụ người
# Người sở hữu tôi, là điều có thât
# Thần đèn tôi trả nợ giúp cho người
# Tôi mong muốn được giúp người lắm nhé
# Hãy nói đi người muốn gì đây
# Một danh sách dài vài ba dặm
# Kê những gì người có thể bảo tôi
# Ngài Aladin, thưa ngài 1 lời chúc hay vài ba cũng vậy
# Xin có ngay kẻ đầy tớ trung thành
# Ngài chưa hề có người bạn như tôi. Không hề có trên đời đâu nhé
# Không hề
# Có
# Người bạn
# Như
# Tôi
Ah ha ha!
# Ngài không hề có người bạn như tôi !
Hử?
- Vậy nói đi, ông chủ?
Ông sẽ ban cho tôi 3 điều ước bất kỳ tôi muốn chứ?
Hầu hết.
Có 1 số điều kiện và 1 và quy định.
Ví du?
Thứ nhất: Tôi không giết người.
Nên đừng yêu cầu.
Thứ hai.
Tôi không thể làm cho người này yêu người kia.
Anh bạn bé nhỏ yếu đuối ạ.
Thứ ba: tôi không thể làm cho người chết sống lại được.
Điều đó chẳng hay ho gì. Tôi không thích làm điều đó.
Ngoài những điều đó, cái gì anh cũng có.
- Hừm. - Oh!
Điều kiện ư?. Ông muốn nói là hạn chế chứ gì?
Với những điều ước. Thần chỉ làm được vài điều thôi.
Thậm chí không làm cho người chết sống lại được.
Không hiểu. Ông ta có mang được cho ta ra khỏi cái hang này không nữa.
X em chừng chính ta phải tự tìm đường mà ra thôi.
Xin lỗi?
Anh có nhìn tôi không? Anh có xát cây đèn không?
Anh đã đánh thức tôi? Anh đã mang tôi tới đây chưa?
Anh đang phản đối tôi đấy à?
Tôi không nghĩ thế, không phải bây giờ.
Anh cứ ước đi, rồi ngồi xuống đây!
- Trong tình huống khẩn cấp, lối ra sẽ ở đây, ở đây và bất cứ chỗ nào
Lối thoát đây rồi, đây nữa. .. đây nữa, mọi nơi.
Giữ cho chân tay anh để trong thảm nhé.
Chúng ta đi...
Ra khỏi đây thôi!
Jafar, đây là sự xúc phạm trắng trợn.
Nó không giống sự trung thành bao năm của ông...
Từ giờ trở đi muốn bỏ tù ai ông phải bàn với ta,
Trước khi chém đầu ho.
Tôi xin cam đoan với ngài, thưa Đấng tôi cao, chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
Jasmine...
Jafar. Thôi để tất cả các mớ hỗn độn ấy ra sau chúng ta đi.
Nào.
Tôi xin bày tỏ lời xin lỗi chân thành nhất với nàng, thưa công chúa.
ít nhất thì ta cũng đỡ bị ép lấy chồng.
Khi nào tôi lên làm nữ hoàng, ta sẽ đủ sức mạnh để thoát khỏi ông.
Tốt quá. Mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Thôi nào, Jasmine, chúng ta trở lại với việc chọn phò mã cho con chứ?
Jasmine!
Giá mà ta có cây đèn đó.
''Ta sẽ có sức manh để thoát khỏi ông''
Sao chúng ta lại cứ phải nghe lời
Cái lão già đần độn và cô con gái ngốc nghếch của lão ta
- Mà không làm gì để cho chính chúng ta... không đồ vô dụng.
Chỉ đến khi cô ta tìm được 1 thằng ngốc nghếch.
Và cô ta sẽ đày ải chúng ta.
Hay chặt đầu chúng ta.
Eww!
Đơi đã nào.
Jafar. Thế nếu ông là thằng chồng ngốc nghếch đó thì sao?
Cái gì?
Ông cưới công chúa đi, được không?
Rồi sau đó trở thành hoàng đế.
O.
Cưới cái con quỷ cái đó hả.
Rồi chở thành vua.
- Đó là ý tưởng rất hay. - Đúng, rất hay.
Và chúng ta sẽ hạ bệ ông bố vợ và cô con gái sắt đá của ông ta.
Yaaah!
Chúa cứu vớt!
Ta thích điều đó.
Cám ơn quý vị đã chọn tấm thảm màu nhiệm trong chuyến du ngoạn của mình.
Xin quý khách không đứng cho tới khi thảm dừng hản.
Xin cám ơn. Tạm biệt, tạm biệt
Cảm ơn.
Thế nào. Thưa ngài nghi ngờ?
Ồ, ông bảo cho tôi xem, đâu, 3 điều ước của tôi đâu.
Tai tôi nghe có nhầm không nhỉ?
Ba điều á? Anh đã hạ xuống còn có một thôi mà, anh bạn.
ồ, không. Tôi chẳng bao giờ muốn ra khỏi cái hang đó
Ông tự làm đấy chứ.
Trời ơi, tôi dại dột quá.
Thôi được, anh chàng láu cá, nhưng đừng có đòi thêm đấy.
Tất nhiên rồi. Nào 3 điều ước đâu.
Tôi muốn chúng phải thật hay.
Thế ông sẽ ước gì?
Tôi ư?.
Trước đây chẳng ai hỏi tôi như vậy cả.
Nếu là tôi... Thôi quên đi.
- Cái gì? - Không, tôi không thể. Tôi...
Nào nói đi.
Tư do.
Ông là tù nhân à?
Ta bị nhốt vào trong chiếc đèn này.
Bởi những sức mạnh bên ngoài vũ trụ...
Bị sống biệt lập với vũ trụ.
Thật khinh khủng.
Nhưng cũng tự do.
Không phải đi đâu. Nào, anh cần gì nào, anh bạn trẻ ?
Nói đi nào? Nói đi?''
Hãy làm ông chủ của tôi đi.
Nó còn vĩ đại hơn tất cả phép màu
Tất cả của cải trên thế giới.
Ta đang nói gì vậy? Hãy quay lại với thực tế ở đây.
Sẽ không xảy ra đâu.
Thần đèn, hãy dậy đi và bốc mùi đi.
Sao không?
Đó chỉ là cách để ra ngoài khi chủ của tôi muốn tôi ra thôi.
Vì vậy anh có thể đoán sao cho tôi hay được ra ngoài.
Tôi sẽ làm để cho ông được tự do.
- Ừ tốt rồi. Không, được rồi, tôi hứa mà
Sau khi tôi ước 2 điều đầu tiên đã,
Tôi sẽ danh điều ước thứ 3 để cho ông được tự do.
Hy vọng thế. X ong rồi.
Làm vài phép màu đã.
Thế nào? Anh thích trò nào nhất?
à, có 1 cô gái.
Không được.
Tôi đã bảo tôi không làm được cho người ta yêu nhau mà?
Nhưng,
Cô ấy thanh lịch và hóm hỉnh lắm và...
- Đẹp? - Xinh lắm.
Cô ấy có đôi mắt này, mái tóc này.
Nụ cười này...
Ami.
Yêu rồi.
Nhưng cô ấy lại là công chúa.
Thâm chí 1 cơ hôi tôi cũng chẳng có...
Này, ông có biến tôi thành hoàng tử được không?
Để xem trong này nào.
Gà mái à? không cần.
Cua bể à? ái đâu quá.
Vua Caesar à! Không.
à, làm hoàng tử
Đó có phải là điều ước chính thức không? Nói hản hoi xem nào.
Thần đèn, ta muốn ông biến ta thành hoàng tử.
Tuân lênh!
Yo, yo! Woof! Woof!
Trước tiên, bộ đồ cũ kỹ này dễ có từ thế kỷ 3 ý nhỉ.
Ôi trời những miếng vá. Chúng ta đang định nói gì nhỉ, gã ăn mày?
Thôi nào, chúng ta sẽ sửa soạn
ồ được đấy. Trông đàn ông hơn rồi đấy.
Nhưng vẫn cần thêm cái gì đó. Để xem nào?
A, còn thiếu phương tiện đi lại.
Xin lỗi. Nhóc khỉ. Lại đây.
- Không. - Nhanh lên lại đây.
Dùng cái gì để đi lại trên đường phố Agrabah nhỉ
Mà phải hơn 1 con lạc đà mới coong cơ.
Không được, nó hay khạc nhổ lắm. Không được.
Vẫn chưa đủ.
X em nào? Anh cần gì nào?
Đây rồi!
Esalalumbo shimin Dumbo.
- Oa!
Hoành tráng quá nhỉ. Cử động xem nào.
Abu, trông mày được đấy .
Anh ta đã có quần áo và 1 chú voi rồi.
Nhưng vẫn chưa gắn k ết với nhau.
Bỏ khăn đội đầu ra, chúng ta sẽ làm cho cậu 1 ngôi sao.
Tâu hoàng thượng, tôi đã nghĩ ra cách giải quyết vấn đề của con gái ngài.
Vấn đề với con gái ngài.
Vậy ư?.
Ngay đây thôi.
''Nếu công chúa không chọn được chồng theo đúng thời gian quy định,
thì đức vua sẽ chọn cho nàng''.
Nhưng Jasmine cả những anh chàng đó.
Làm sao ta có thể chon người nó ghét được?
Đừng lo, đấng tối cao a. Còn hơn thế.
Nếu không tìm được hoàng tử phù hợp.
Jerk.
''Công chúa sẽ phải cưới...''
Hmm. Thích quá.
Cái gì? Ai?
Tể tướng của triều đình.
Đó chính là... ta.
Nhưng luật lệ nói rằng
Chỉ có hoàng tử mới được cưới công chúa.
Tôi chắc là như vậy...
Desperate times call for desperate measures, my lord.
Yes. Desperate measures.
Ngài sẽ ra lệnh cho công chúa lấy tôi.
Tôi sẽ ra lênh...
cho công chúa...
phải...
Nhưng ông quá già.
Công chúa sẽ lấy tôi.
Công chúa sẽ lấy...
- Cái gì đấy? Cái gì thế?
Có tiếng nhạc.
Jafar, ông ra đây mà xem này.
# Tránh đường cho hoàng tử Ali đi
# Nào
# Đó là hoàng tử Ali
# Nào tránh đường đi khu chợ cũ
# Tránh đi nào, cho chúng ta qua. Bởi đó là 1 ngôi sao rực sáng.
# Nào, hãy là người đầu tiên trong phố. Đón ánh mắt ngài nơi góc phố ngài qua.
# Ngài đang đến, hỡi chiêng trống nổi lên
# Bạn sẽ thấy yêu chàng trai ấy
# Hoàng tử Ali, chàng trai tuy ệt vời
# Hãy quỳ gối để tỏ lòng tôn kính
# Hãy bình tĩnh ở lại ngắm xem
# Ngả mũ xuống cúi chào thật thấp
# Đến mà xem đoàn múa thât vui tươi
# Hoàng tử Ali hùng mạnh tới đây rồi, Ali Ababwa
# Mười người khoẻ chỉ 2 tay nhấc gọn
# Chàng đối mặt với cả lũ người kia
# Trăm thằng tới chỉ 1 đường kiếm gọn
# Lũ lưu manh rất sợ gặp Ali
# Lạc đà vàng 7 5 con có lẻ
Diễu hành qua trông thật dễ thương?
# Tiếp theo hàng 53 công tía
X oè đuôi ra khoe sắc với đời.
# Lừng lững đó đười ươi bay trên phố
# Vườn thú kia cũng là của Ali
# Hạng sang đấy, tôi xin mách nhỏ
# Đẹp trai chưa hoàng tử Ali
# Vạm vỡ lắm, chàng trai can đảm
# Đang bước đi giữa quảng trường này
# Hãy mở mạng ra và chuẩn bị
# Ngắm nhìn chàng hoàng tử Ali
- Chàng sở hữu 95 con khỉ trắng - Nhiều khỉ lắm
- ! Tung tiền ra chúng là của chàng ta
# Quân lính, người hầu đều đủ cả
# Ho đều xin được hầu ha suốt đời Bởi tất thảy họ đều yêu chàng lắm
# Tất thảy yêu và 1 dạ trung thành
# Hoàng tử Ali
# Ali, người đa tình lắm
# Nghe tiếng nàng, vội say đắm niềm yêu
# Và thế đấy, người ơi, vì sao vậy
# Xin cầu hôn bằng của cải vô biên
# Sáu chục voi rừng, lac đà thì vô k ể
# Hùm, beo, gấu, đồng thau đủ cả
# Hành khất kia chàng nuôi cả 40 người
# Chim trong chuồng nhiều loài quý hiếm
# Tất cả
# Đều là của Ali !
Kỳ diệu quá. Hoàng tráng quá.
Tâu hoàng thượng,
Tôi từ xa tới đây mong được làm bạn với con gái ngài.
Thưa hoàng tử Ali Ababwa.
Tất nhiên tôi rất vui được gặp ngài.
Đây là tể tướng của tôi, Jafar. Ông ấy cũng rất vui được gặp ngài
Mê hoặc.
Tôi ngờ rằng, hoàng tử Abubu... - Ababwa.
Dẫu sao thì.
Ngài không thể chỉ diễu hành qua đây như người khách không mời và hy vọng...
Nhờ thánh Ala, cái này hay quá nhỉ.
Ooh.
Tôi không nghĩ là tôi có thể...
Chắc chắn rồi, tâu hoàng thượng. Cho phép tôi.
Hoàng thượng, tôi khuyên ngài không nên.
Thôi nào Jafar, bỏ gậy ra. Hãy học vui đùa đi chứ.
Oa, oa, oa.
Ahh! Whoa!
Ngài nói là ngài từ đâu đến nhỉ?
Nơi ấy xa hơn tất cả những nơi ngài đã đi qua, tôi chắc như vậy
- Ngài thử tôi đấy à. - Cẩn thận, Polly.
Nhìn kìa.
1 tấm thảm câm lặng.
Aah!
Whew!
Ta bay ra ngoài, khắp trên bầu trời.
Jafar, nhìn này.
- Thật ngoạn mục, thưa đấng tối cao. - Thât dễ chiu.
Đúng là ta có tài bay trên đó đấy.
Chàng trai này thật ấn tượng.
Có 1 hoàng tử ở bên cạnh.
Chúng ta thật may mắn, ông sẽ không phải cưới công chúa Jasmine nữa.
- Tôi không tin anh ta, thưa ngài - Vô lý.
Điều mà ta tư hào nhất về mình
đó là việc phán xét rất công minh tuy ệt vời.
Phán xét công minh. Đúng rồi, không đâu!
Jasmine sẽ thích chàng trai này.
Và tôi chắc rằng tôi cũng sẽ thích nàng.
Không, thưa đấng tối cao. Tôi phải thay mặt cho Jasmine để xin ngài.
Anh chàng này cũng chẳng khác gì những người trước.
Cái gì khiến anh ta nghĩ là anh ta xứng đáng với công chúa?
Tâu hoàng thượng, tôi là hoàng tử Ali Ababwa.
Xin cứ để nàng gặp tôi. Tôi xẽ chiếm được cảm tình của nàng.
Ta thách ngươi đấy.
Cả lũ các người. Đứng đó mà phán xét tương lai của ta à?
Ta không phải là món đồ để mà chiếm đâu.
Ôi, con gái.
Đừng lo, hoàng tử Ali.
Hãy cho Jasmine thời gian để lắng xuống đã.
Tôi nghĩ đã đến lúc phải nói lời tạm biệt hoàng tử Abubu rồi đấy.
Mình phải làm gì đây?
Jasmine thậm chí còn không cho mình nói với cô ấy.
Mình lẽ ra không nên có điều ước này chứ.
Đi đi.
Hey.
Đó là nước đi hay đấy.
Tôi không thể tin là lai thua 1 tấm thảm.
Thần đèn, ta cần ông giúp.
Thôi được rồi anh bạn, ta có cách này.
Nếu anh muốn tán được cô bé ấy,
anh phải dám bắn thảng.
- Anh có muốn không? - Cái gì?
Nói cho cô ấy...
- ... Sư thât! - Không đâu.
Nếu Jasmine mà phát hiện ra ta chính là đồ chuột bọ khốn khổ,
thì cô ấy sẽ cười vào mặt ta mất
Phụ nữ đánh giá cao người nào khiến họ cười đấy.
Hãy đem tất cả vốn liếng ra mà làm cho nàng cười đi.
Đó là cái cuối cùng ta muốn đấy.
Thôi được, ta sẽ đi gặp nàng.
Trông ta phải bảnh bao, lạnh lùng và tự tin.
Thế nào?
Như một hoàng tử.
- Công chúa Jasmine?
- Ai đấy? - Ta đây, hoàng tử Ali đây.
Hoàng tử Ali Ababwa.
Ta không muốn gặp ngươi.
Không, làm ơn đi công chúa. Cho ta môt cơ hôi đi.
- Để ta yên. - Xuống đi, cậu bé.
Sao, người đẹp bé nhỏ đang làm gì?
- Cậu bé tử tế, đừng thế.
Tránh ra đi.
Đợi đã, đợi đã.
Ta có quen ông không?
ồ, không, không.
Ông làm ta nhớ tới 1 người ta gặp ngoài chợ.
Ngoài chợ á?
Ta có người hầu đi chợ rồi.
Thậm chí ta còn có người hầu đi chợ cho người hầu cơ.
Nên nàng không thể gặp ta được.
Ta đoán là không.
Nói về mình đủ rồi đấy, anh chàng ba hoa ạ. Nói về cô ấy đi.
rằng cô ấy thanh lịch, vui nhộn, mái tóc thế nào, đôi mắt làm sao.
Mọi thứ. Nét đặc trưng của nàng.
Công chúa Jasmine? Nàng thật...
- Tuy ệt vời, quyền rũ và đúng giờ. - ...đúng giờ.
- Đúng giờ á? - Xin lỗi.
- Xinh đẹp. - Được rồi đấy.
Hmm.
Ta cũng giàu lắm, thưa ngài.
- Con gái của nhà vua mà.
Tôi biết.
1 phần thưởng đáng giá cho bất kỳ hoàng tử nào muốn cưới đấy.
Vâng, đúng thế. Một hoàng tử như ta.
Cẩn thân! Cẩn thân!
Đúng. 1 hoàng tử như ông.
Kiêu căng, tự phụ như con gà trống choai mà ta đã thấy.
Cấp cứu! Cấp cứu!
Nhảy ra khỏi ban công ngay!
- Cái gì? - Ngăn lại, ngăn nàng lại!
- Có muốn ta đốt cô ấy không? - Đừng có vo ve nữa.
Thôi được, nhưng phải nhớ hãy là chính mình.
- Được rồi. - Cái gì?
Nàng nói đúng.
Nàng không phải là phần thưởng để giành lấy.
Nàng phải được tự do lựa chọn theo ý mình.
Ta đi đây.
- Không! - Gì vậy? Gì vậy?
Sao...
Sao ông lại làm vậy?
- Đó là chiếc thảm màu nhiêm. - Nó thật dễ thương.
- You, uh...
Nàng có muốn ngồi thử không?
Chúng ta sẽ ra khỏi hoàng cung ngắm nhìn thế giới.
- Có an toàn không? - Có chứ. Cô có tin tôi không?
- Cái gì? - Nàng có tin tôi không?
Có.
# Tôi sẽ cho nàng xem thế giới
# Rực rỡ, lung linh và mờ ảo
# Nàng hãy nói với ta, công chúa
# Hãy để cho trái tim phán quyết, nàng ơi
# Ta sẽ cho nàng được nhìn thấy
# Thật tuy ệt vời thế giới của chúng ta
# Từ 1 phía và ở bên dưới
# Tấm thảm bay mới thật nhiệm màu
# Hãy ngắm nhìn thế giới đẹp tươi
# Thế giới tuy ệt với ta chưa hề thấy
# Chưa ai k ể và chưa đặt chân tới
# Hãy nói rằng ta đã từng nằm mơ
# Hãy ngắm nhìn thế giới đẹp tươi
# Cảnh tượng huy hoàng ta chưa được biết
# Nó trong suốt và tuy ệt vời làm sao
# Thật đáng thấy, hãy ngắm nhìn thế giới.
# Thế giới tuy ệt vời khi có nàng ở bên
# ánh sáng lung linh và tuy ệt diệu
# Cảm giác nao nao khó tả vô cùng
# Bay lên nhào xuống, lượn vòng quanh cảnh vật
# Bầu trời trong xanh như những hạt kim cương
- Hãy ngắm nhìn đi, đừng nhắm mắt
- Bao thứ đáng nhìn sao nàng nỡ bỏ qua - Hãy thở nhẹ để thấy lòng sảng khoái
# Ta muốn lấy ngôi sao nhưng lại ở quá xa
# Ta không thể về nơi ta từng ở
- Hãy ngắm nhìn cảnh vật đẹp xiết bao
- Chân trời mới đẹp như trong chuyện
# Ta đuổi theo hay để dành còn xem
# Hãy chia xẻ thế giới tươi đẹp ấy
- Thế giới tuy ệt vời, thế giới của ta
- Đó chính là nơi ta từng có mặt
- Cảm giác rộn ràng, khó tả chẳng hiểu sao
# Vì sao vậy hai ta cùng không hiểu !
- Thât là nhiêm mầu. - Ừ.
Tiếc là Abu không được xem cảnh này.
Nó không thích pháo bông đâu.
Nó cũng chẳng thích bay.
À quên...
Anh chính là chàng trai ngoài chơ. Ta biết rồi.
- Sao anh lai nói dối tôi? - Jasmine, tôi xin lỗi.
- Anh nghĩ tôi là con ngốc à? - Không.
- Anh tưởng tôi không đoán ra à? - Không.
Tôi muốn nói, là tôi hy vọng cô không đoán được. Không, đó không phải điều tôi muốn nói.
Anh là ai? Nói thât xem nào.
Sư thât ư?.
Sư thât...
Sư thât là...
Thỉnh thoảng tôi mang đồ thường dân...
Để thoát khỏi sức ép của cuộc sống cung đình.
Nhưng tôi thật sự là hoàng tử.
Thế sao anh không k ể cho tôi?
Nàng biết không...
Người trong hoàng gia mỗi khi đi ra ngoài đều phải cải trang,
Nghe hơi lạ, nàng có nghĩ thế không?
Hmm.
Cũng không lạ lắm.
Tạm biệt chàng hoàng tử đẹp trai của em.
Ngủ ngon nhé, công chúa của ta.
Vâng!
Lần đầu tiên trong đời ta thấy mọi thứ đều đúng đắn.
Abu. Abu.
Trói nó lai.
Ta sợ rằng ngươi chẳng được tiếp đón ở đâu đâu, hoàng tử Abubu ạ.
Sao, ông...
Hãy chắc rằng hắn sẽ mất tích luôn.
Không bao giờ hỏng. Vào nhà tắm và xát mạnh vào cây đèn.
Xin chào? Al?
Al! Cậu sao vậy.
Sao lại ra nông nỗi này. Tôi không thể làm được gì nếu cậu không đưa ra điều ước.
Cậu phải nói: Thần đèn, hãy cứu ta. Nói đi?
Nào Aladdin!
Ta sẽ làm cái này vậy.
Trong phạm vi có thể.
Sao ông làm tôi sợ thế.
Thần đèn, tôi...
Tôi...
- Cám ơn ông. - O, Al.
Ta là loại người thích cậu.
Chứ không phải là bất cứ cái gì khác.
Jasmine.
ồ, cha ơi, con vừa có 1 khoảng thời gian tuy ệt vời.
- Con hạnh phúc quá. - Con nên thế, Jasmine.
Cha đã chọn được chồng cho con.
- Sao cơ a? - Con sẽ cưới Jafar.
- Nàng nói không nên lời, ta biết
Nàng sẽ là vợ tốt.
Ta sẽ không bao giờ lấy ngươi.
- Thưa cha, con đã chọn hoàng tử Ali. - Hoàng tử Ali đi rồi.
Ngươi hãy xem lại quả cầu pha lê xem nào, Jafar.
- Hoàng tử Ali!
Sao đang ở!
Nói thât cho ho biết đi Jafar. Người đã cố giết ta
Cái gì? Thật khôi hài hết sức tâu hoàng thượng.
Anh ta rõ ràng là nói dối.
Rõ ràng là nói dối.
Cha ơi, cha làm sao thế này?
Ta biết có chuyện gì.
Ôi!
Jafar luôn kiểm soát ngài bằng cái gậy này.
Cái gì? Jafar?
Ngươi, quân phản nghịch!
Tâu hoàng thượng, để tôi giải thích tất cả.
Quân lính đâu! lính đâu!
Thế đấy. Chúng ta sắp chết rồi. Thôi quên đi.
Chỉ có đừng đào bới chúng ta lên. Chúng ta sắp chết rồi.
- Bắt lấy ngay Jafar.
Chuyện này còn chưa xong đâu, thằng nhãi.
Tìm hắn đi!
- Tìm mọi ngóc ngách đi! Jasmine, nàng không sao chứ?
Vâng.
Jafar, cố vấn trung thành nhất của ta,
lại vạch k ế hoạch chống lại ta.
Ghê gớm thật.
Ta sẽ phải...
Huh?
Điều này có thật không đấy?
Con gái ta cuối cùng đã chọn được phò mã rồi ư?.
Thánh Ala phù hộ!
Anh thật lỗi lạc, cho ta hôn môt cái nào.
Không, ta phải về phòng đây...
Nhưng hai con phải cưới ngay nhé.
Đúng đúng, các con sẽ hạnh phúc và thịnh vượng,
và sau đó, con trai ạ, con sẽ trở thành nhà vua.
- Nhà vua ư?. - Đúng.
1 thanh niên khoẻ mạnh, cường tráng như con,
1 con người có đạo đức và đáng tin cậy
đó chính là những gì mà vương quốc cần.
Chúng ta phải ra khỏi đây
Chúng ta phải gói ghém thôi, chỉ những gì cần thiết thôi.
Chúng ta phải lên đường thôi.
Phải mang theo súng, gươm và còn bức ảnh này thì sao?
Tôi nghĩ tôi đã chụp 1 khuôn mặt huyền bí.
Ồ. Ông ta điên mất rồi.
Jafar! Jafar!
Nắm lấy!
Nắm chặt đấy.
Hoàng tử Ali chẳng hơn gì thắng Aladin khố rách áo ôm.
- Nó đã có cây đèn. - Vậy sao lại bất hạnh...
Nhưng ông đã tóm được nó rồi còn gì.
Đức vua ư?.
Ho muốn ta trở thành vua ư?.
Huzzah!
# Chúc mừng người hùng
Aladin, cậu vừa chiếm được trái tim công chúa rồi còn gì.
Cậu định làm gì tiếp đây?
Câu đã bảo ''Ta sẽ trả tư do cho thần''
Bất cứ lúc nào.
- Thần đèn, tôi không thể. - Ta chắc anh có thể.
Nói đi, ''Thần đèn, ta ước người được tự do''
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Nghe này. Tôi rất tiếc. Tôi thật sự tiếc, nhưng họ muốn tôi trở thành nhà vua.
Không. Họ muốn làm cho hoàng tử Ali trở thành vua.
Không có ông, tôi chỉ là Aladin thôi.
- Al, cậu thắng rồi mà. - Nhưng là do ông.
Có điều người ta chưa biết mọi thứ tôi có đều là nhờ ông.
Nếu họ phát hiện ra tôi không phải là hoàng tử thì sao?
Rồi Jasmine phát hiện ra thì sao? Tôi sẽ mất cô ấy.
Thần đèn tôi không thể giữ lời hứa được.
Tôi không thể ước cho ông tự do được.
Ta hiểu rồi. Cậu muốn tiếp tục lừa dối mọi người chứ gì.
Tôi bắt đầu cảm thấy thành người thừa rồi.
Bây giờ thì tha lỗi cho tôi, ông chủ.
(sighing)
Thần đèn, tôi thật sự rất tiếc.
Thôi mà. Thế thì cứ nằm yên trong ấy.
Chúng mày nhìn gì thế?
Ta, ta xin lỗi.
Abu, ta xin lỗi, ta không...
Đợi đã, nào.
Ta làm gì bây giờ?
Thần đèn nói đúng.
Ta phải nói hết sự thật với Jasmine.
Ali, Ali à. Anh đến đây được không.
ừ, ta tới đây.
Jasmine? Nàng ở đâu vậy?
Ra ngoài vườn thú này. Nhanh lên.
- Ta ra đây.
- Mày có vấn đề đấy phải không cô?
Jerk.
Anh bạn ơi, Jafar rất hân hạnh được gặp người đấy.
- Mày làm tốt lắm vẹt ạ. - Thôi mà.
Thật đấy. Mày đúng là mười phân vẹn cả 1 1 đấy.
Ôi, Jafar ông tốt quá.
Ta xấu hổ quá. Ta đỏ cả mặt đây này.
Hỡi dân chúng Agrabah,
Con gái ta cuối cùng đã chọn được phò mã.
- Jasmine.
Ali, anh đã ở đâu thế?
Jasmine, ta cần phải nói với nàng 1 chuyện.
Cả vương quốc đang vui mừng vì thông báo của vua cha kìa.
Không, Jasmine, hãy nghe ta nói đã.
- Nàng không hiểu - Bình tĩnh nhé.
-...Ali Ababwa!
Ôl, trời.
Nhìn chúng xem, vui mừng vì 1 kẻ tầm thường.
Cứ để chúng vui sướng.
Let them cheer.
Ali, cậu biết không ta thực sự...
Tôi cứ nghĩ ngài là anh ta Giờ đây, nhân vật Ali
Sẽ trở thành 1 kẻ cao gầy, đen đủi và nham hiểm.
- Bây giờ ta là chủ của người. - Ta sợ là như vậy.
Thần đèn, mang cho ta điều ước thứ 1 .
Ta được thống trị trên cao như hoàng đế.
- Trời phật phù hộ!
Chuyện gì vậy?
Cái gì thế này? Ôi, lạy chúa, chuyện gì thế này?
Cha ơi.
Jafar, người là kẻ phản bội xấu xa.
Đây là đức vua phản bội xấu xa của ngươi đó.
Vậy sao? Chúng ta giờ mới biết.
- Cây đèn.
Ta đã có nó rồi, Abubu ạ.
Thần đèn, không!
Xin lỗi câu. Tôi đã có chủ mới
Jafar, ta ra lệnh cho ngươi phải ngừng lại ngay.
Nhưng bây giờ lại có mênh lênh mới rồi.
Mênh lênh của ta.
Cuối cùng thì ông cũng phải cúi chào ta.
Chúng ta sẽ không bao giờ cúi chào ngươi.
Sao ta không ngạc nhiên nhỉ?
Nếu người không cúi chào nhà vua,
thì ngươi sẽ phải co rúm lại trước thầy phù thuỷ!
Thần đèn, điều ước thứ 2 của ta...
Ta ước sẽ trở thành thầy phù thuỷ quyền năng nhất thế giới!
- Thần đèn, dừng lại!
Thưa quý ông, quý bà,
Agrabah nồng hậu đón chào thầy phù thuỷ Jafar!
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Những kẻ khốn khổ rúm ró kia.
- Hãy bé lại.
Ôi, công chúa.
Ta sắp giới thiệu 1 người với cô.
Jafar bỏ tay ra.
# Hoàng tử Ali Vâng anh ta đây
# Nhưng không phải như cô biết về hắn
# Đọc môi ta ngươi sẽ biết sự thật
# Này, luồng gió từ quá khứ của ngươi
# Hãy tạm biệt chàng Ali giàu có
# Hãy tạm biệt hoàng tử Ali giàu có
Hãy chỉ gọi nó là thằng Aladin?
Ali?
Jasmine, tôi đã cố nói với nàng. Tôi chỉ...
# Giờ thì Ali chỉ còn là Aladin
# Chỉ là thằng lừa đảo, cô cần xem tiếp
# Hãy xem này
# Những lỗi lầm của hắn
# Có lý do gì giải thích không
# Ta gửi hắn đi xa mãi mãi
# Hoàn cảnh vậy, hắn phải chịu thế
# Đồ quý cất đi tận cùng trái đất!
- Đi nào! - Tạm biệt, hẹn gặp lại.
# Chào - Hoàng tử Ali !
Abu.
Abu!
Đó là lỗi của ta.
Lẽ ra ta phải trả tự do cho thần đèn khi có cơ hôi chứ. Abu.
- Mày không sao chứ? - Mm-hmm.
Tao xin lỗi, Abu.
Tao đã làm với tinh hết moi viêc.
Dẫu sao, ta cũng phải trở lại để sắp xết lại mọi thứ.
Thảm à.
Abu, đào đi.
Được rồi.
Đúng rồi !
Nào, trở về Agiabah. Đi thôi.
- Thằng hề muốn ăn bánh qui không?
Bánh của ngươi đây. Nhồi nó xuống họng đi.
Này, nhiều lắm đấy.
Dừng lại. Jafar, để ông ấy yên.
Ta buồn lắm khi bắt nàng phải làm vậy, Jasmine.
1 đoá hoa xinh đẹp trên sa mạc như nàng
Lẽ ra phải nằm trong tay người đàn ông quyền lực nhất thế giới.
Nàng thấy thế nào, công chúa của ta?
Nàng sẽ là nữ hoàng...
- Không bao giờ.
Ta sẽ dạy người biết nghe lời.
Không, thần đèn.
Ta đã quyết định lấy điều ước cuối cùng.
Ta ước công chúa Jasmine
Sẽ phải yêu ta say đắm.
Thưa chủ nhân, có 1 số điều quy định nào đó...
Đừng nói điều đó với ta, thằng xanh lè thô lỗ.
Người phải làm những gì ta ra lệnh, tên nô lệ.
Jafar.
Ta chưa bao giờ nghĩ là ông lại đẹp trai như vậy.
Như thế tốt hơn đấy.
Nào, nàng yêu quý...
Hãy nói thêm về ta đi.
Ông thật cao ráo...
đen tối...
Khi mặc...
Al. Al, anh bạn nhỏ.
Shh.
Ta không giúp anh được.
Bây giờ ta đang phải phục vụ thằng tâm thần? Cậu định làm gì đây
Này, ta là đồ chuột bọ mà, ông nhớ không. Ta sẽ tuỳ cơ ứng biến
... Răng ông có những lỗ hổng.
Tiếp đi.
Còn bộ râu của ông thì...
Quá cong queo.
- Ông đã đánh cắp trái tim ta. - Jaf...!
- Còn thằng chuột bọ?
Chuôt bo nào?
Thât là...
Ngươi!
Tao phải giết mày bao nhiêu lần đây, thằng ranh?
Lấy cây đèn.
Không!
Công chúa. Nàng hết thời rồi.
Jasmine.
ồ, cú bắn hay quá, Jaf...
Đừng dây vào ta.
Abu!
Gỡ hết moi thứ ra.
Ngăn hắn lại?
Ta chỉ làm cho người ấm lên thôi.
Ngươi có dám đánh nhau với ta không, đồ rắn độc hèn nhát?
Rắn độc ư, là ta ư?.
Có lẽ ngươi muốn nhìn thấy ta như con rắn hả.
# Lấy que này mà chém vào rắn
Còn lâu nhé.
Jafar, Jafar, nó sẽ thuộc về chúng ta nếu nó thua!
Aladin.
Jasmine, cố giữ nhé.
Thằng ngu.
Mày nghĩ mày đánh bại được người quyền năng nhất trái đất à.
Xiết lấy hắn, Jafar. Xiết hắn chặt vào!
Không có thần đèn, thằng nhãi ạ, người chẳng là gì hết.
Thần đèn, thần đèn.
Thần đèn có nhiều sức mạnh hơn ngươi.
Cái gì?
Ông ấy cho người sức mạnh, ông ấy cũng có thể lấy nó đi.
Al, cậu làm gì vậy? Sao cậu lại lôi tôi vào vụ này?
Đối mặt đi, Jafar. Ngươi vẫn còn cơ hội đấy.
Mày nói đúng.
Sức manh của hắn đã vượt quá của ta.
Những không lâu đâu.
Thằng bé này nó điên rồi. Nó say mất rồi.
Chắc bị rắn mổ nhiều quá đây.
Tên nô lệ kia, ta sẽ ước điều thứ ba.
Ta ước ta là 1 thần đèn quyền năng!
Điều ước của ngài là mệnh lệnh của tôi. Đi đi, Al.
Vâng.
Vâng!
Quyền năng.
Quyền năng tuy ệt đối!
- Anh làm gì vậy? - Tin anh đi.
Thế giới là của ta để ra lệnh, để làm chủ!
Đừng nhanh quá thế, Jafar. Ngươi quên hết mọi chuyện rồi à?
- Ngươi muốn thành thần đèn...
Ngươi đã được như vậy.
Sao?
Và mọi thứ sẽ đi cùng với ngươi.
- Không! không! - Tôi phải ra khỏi đây.
Sức mạnh vũ trụ thật lạ lùng...
Ngươi là thần đèn. Ta không muốn...
Ngươi phải sống rời rạc trong vũ trụ.
Al, cậu mới là thần đèn bé nhỏ.
- A! - (meo)
Mày bỏ cái mỏ ra khỏi mặt ta đi.
- Câm mồm đi, thằng đần. - Đừng có bảo ta câm mồm.
Cho phép tôi.
Hắn sẽ được sống trong giá lạnh của hang kì diệu 1 0.000 năm nữa.
Câm đi!
Jasmine...
Tôi xin lỗi đã nói dối nàng mình là hoàng tử.
Em biết rồi.
Tôi đoán...
Tạm biệt nàng?
ồ, luật lệ này thật ngu ngốc. Thật không hay ho gì
Em yêu chàng.
Al, không sao đâu.
Câu còn 1 điều ước nữa mà.
Chỉ cần nói 1 lời câu lại thành hoàng tử.
Nhưng, còn điều ước được tư do của ông nữa?
Ôi dào, cảnh tôi tớ muôi đời ý mà.
Đây là tình yêu.
Al, cậu không tìm được cô gái nào như cô ấy trong 1 triệu năm nữa đâu.
Tin tôi đi, tôi đã thấy rồi mà.
Jasmine, ta yêu nàng,
nhưng ta đã không ngăn được lòng tự phụ được làm 1 ai đó không phải mình.
Em hiểu.
Thần đèn, ta ước ông được tự do.
Một chàng hoàng tử dòng dõi chính hiêu.
- Cái gì? - Thần đèn, ông được tự do.
Tôi được tự do, tôi tự do rồi.
Nhanh lên, nhanh lên. Ước 1 điều gì đó kỳ quặc đi.
Nói: ''Ta muốn sông Nile'' đi. Thử đi
- Ta ước có sông Nile. - Không được đâu!
(laughing gleefully)
Cảm giác dễ chịu thật!
Tôi tự do rồi! Cuối cùng ta cũng được tự do!
Ta sửa soạn lên đường đây. Ta sẽ đi ngắm nhìn thế giới.
Tôi...
Thần đèn, tôi...
Tôi sẽ nhớ ông lắm.
Tôi cũng vậy, Ali.
Không sao đâu như mọi người nói,
Cậu vẫn luôn là hoàng tử trong lòng tôi.
Đúng đấy.
Ngươi đã được thử thách xứng đáng và ta đã ghi nhận.
Đó là luật lệ, nó có vấn đề.
- Cha à? - Ta có phải là hoàng thượng không?
Kể từ ngày hôm nay,
Công chúa sẽ cưới người mà nàng cho là xứng đáng.
Đó là chàng. Ta chọn...
Ta chọn chàng Aladin.
Cứ gọi ta là Al.
Mọi người ơi, hãy lại cả đây. Ta cùng ôm nào.
Ôm chặt vào.
Ta hôn mày 1 cái nhé, khỉ nhóc.
ồ, nhiều lông quá.
Ta không thể làm hỏng cuộc hội ngộ này được?
Ta đi đây!
Tạm biệt, cả 2 người đều điên rồi đấy, đôi uyên ương à!
Thảm à, chào nhé. Ta là lịch sử
Không, ta là thần thoại.
# Ta chẳng quan tâm ta là gì. Ta tự do
# Hãy ngắm nhìn thế giới
# Thế giới tươi đẹp
# Cho nàng và ta
# 1 thế giới mới !
Cho cậu xem.